ドイツVHS日本語講師の会
Verein zur Förderung des Japanisch-Unterrichts an VHS e.V.
2017年 第26回 全国定例研修会のご案内
Verein zur Förderung des Japanisch-Unterrichts an VHS e.V.
Einladung zum 26. Fortbildungsseminar
※お申込みはこちら
2016年11月15日
会員の皆様 日本語教育関係者の皆様
年末に向け、皆様何かとご多忙のことと存じます。 2017年、第2６回全国定例研修会の開催要項についてご案内申し上げます。今回は、バーデン・ヴュルテム ブルク州、シュトゥットガルト郊外のバッド・ボル（Bad Boll）にて、森山新先生（お茶の水女子大学）・鄭 在喜（チョン・ジェヒ）先生（早稲田大学日本語教育センター）をお迎えして開催されます。森山先生は 2005年の定例研修会講師でいらっしゃった荒川洋平先生より御推薦頂きました。2005年の荒川先生、2014 年の守屋先生と認知言語学の分野の御講義は会員間にも非常にポジティヴな反応が多かったことから、来年の研修会も引き続きこの分野に関して知見を深めて行けたらと願っております。 また今回は国際交流基金より桜ネットワークによる助成金をいただけることになり、講師の先生お二人の 招聘が可能になりました。森山先生からご推薦いただいた鄭先生が、研修内容をより多彩にして下さると 確信しております。今回はお忙しい中、お二人とも来独をご快諾下さいました。
開催に当たっては、国際交流基金、国際交流基金ケルン日本文化会館、在シュトゥットガルト日本国名誉 領事館より多大なご支援を頂いております。
多数の皆様のご参加を、心よりお待ちしております。
また今回は申し込み締め切り日が早めに設定（12月15日）されていますので、
お気をつけ下さい。
日程 ： 2017年3月10日(金)14時受付、15時開始 ～ 12日(日)12時半終了
会場 ： Tagungszentrum der Evangelischen Akademie Bad Boll
Akademieweg 11 D-73087 Bad Boll
Tel.: 07164 79-100 Fax.: 07164 79-5102
HP: http://www.ev-akademie-boll.de
鉄道(DB) Stuttgart-Göppingen Hauptbahnhof下車。バスまたはタクシー。
テーマ ： 日本語教育—認知言語学の切り口から
講師 ： 森山新先生（お茶の水女子大学教授）
研修内容 ：認知言語学的観点から、第二言語習得や第二言語教授法について。
基本多義動詞・形容詞の意味ネットワークとその習得・教育に関して。
講師 ：鄭在喜先生
（チョン・ジェヒ：早稲田大学日本語教育センター常勤インストラクター）
研修内容：認知言語学の「事態把握」という概念を紹介し、
それは言語によってどう異なるのか。
そして、そういった言語による事態把握の傾向が日本語学習に及ぼす影響を考え
ながら、日本語教師として考慮すべきことについて考える。
使用言語 ：日本語
参加費： 【会員】 2016年12月15日までにお申し込みの方
（会員に限り、締め切りまでにお申し込みいただいた場合は、
会より参加費に20€の補助があります）
183 € １人部屋、シャワー、トイレ付き
145 €２人部屋、シャワー、トイレ付き
2016年12月16日以降にお申し込みの方
203 € １人部屋、シャワー、トイレ付き
165 € ２人部屋、シャワー、トイレ付き ※1人部屋は先着順になります。
【非会員】 会員の参加費から更に50€プラスされます。
ただし、研修会終了までに会員になられますと、
この50€は入会金と2017年度の年会費となります。
※ 参加費には研修会期中の宿泊費、食事代、休憩時の喫茶代が含まれています。
食事時等の飲み物代 と最終日の昼食代は含まれておりません。
※ 締め切り日以降のキャンセルにはキャンセル料が掛かる場合があります。
詳細はお問い合わせ下さ い。
お申し込みについて：
※ 最終日、研修会終了後の昼食会へ参加される方は、申し込み時にお知らせください。
(費用各自負担)
※ 特定の方と同室を希望の場合は、申し込み送付前にお互い連絡を取り合って
確認なさってから、その旨申込書にご記入をお願いしたします。
参加/不参加のご連絡：
参加される方は当会ホームページhttp://vhsjapanisch.jimdo.comにて、
研修会・勉強 会案内の定例研修会申し込みよりお申し込みください。
会員で参加されない方も、
不参加の旨、vhs.bw.nihongo@gmail.com 宛ご連絡お願い致します。
会員発表者募集：
参加者による発表を予定しています。
日頃の実践や研究の発表を希望される会員の方は、 お申し込みの際、簡単な内容とともにその旨お書き添え下さい。発表内容・時間・人数などを調整した上 で後ほどご連絡致します。
2回目案内：申し込みされた方には2017年2月初旬に申し込み確認書、
参加費支払い方法、研修プログラム、 参加者名簿等をメールで送ります。
お問い合わせ：vhs.bw.nihongo@gmail.com
ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
研修会実行委員チーム一同
15.November 2016
Sehr geehrte Damen und Herrn, liebe Mitglieder und Interessierte,
der Verein zur Förderung des Japanisch-Unterrichts an VHS e.V. möchte Sie herzlich zum 26. Fortbildungsseminar in Bad Boll in Baden Württemberg einladen. Für dieses Seminar haben wir als Referenten Herr Prof. Dr. Shin Moriyama, von der Ochanomizu Universität in Tokyo und Frau Dr. Chung Jaehee, Dozentin am Zentrum für Japanische Sprache der Waseda Universität in Tokyo gewinnen können.
Der Verein bedankt sich bei The Japan Foundation, dem Japanischen Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) und dem Japanischen Honorarkonsulat Stuttgart für die großzügige Unterstützung.
Termin: Fr. 10.03.2017 - 14:00 Uhr Ankunft und Registrierung,
15:00 Uhr Beginn bis So. 12.03.2017 - 12:30 Uhr
Referenten: Herr Prof. Dr. Shin Moriyama
(Professor der Ochanomizu Universität)
Frau Dr. Jaehee Chung
(Dozentin am Zentrum für Japanische Sprache der Waseda Universität)
Thema: Japanischunterricht vom Standpunkt der Kognitiven Linguistik
aus betrachtet
Seminarsprache: Japanisch
Ort: Evangelische Akademie in Bad Boll
Akademiestr. 24 – 26, D-73087 Bad Boll
Tel . 0231 / 1400 -74 /-75 Fax.: 0231 / 1426 -54
HP : http://www.ev-akademie-boll.de
Sprache： Japanisch
Anmeldung： Online-Anmeldung über unsere Homepage.
http://vhsjapanisch.jimdo.com
Teilnahmebeitrag:
【Mitglieder】 Anmeldung bis 15.12.2016
183€ Einzelzimmer mit Dusche und WC
145€ Doppelzimmer mit Dusche und WC
Anmeldung ab 16.12.2016
203€ Einzelzimmer mit Dusche und WC
165€ Doppelzimmer mit Dusche und WC
【Nichtmitglieder】 Zusätzlich 50 € zu den oben genannten Teilnahmebeiträgen.
Sollten Sie sich entschließen, bis zum Ende des Seminars
Mitglied zu werden, so warden Ihnen diese 50€ als einmalige
Aufnahmegebühr (10€) und Mitgliedsgebühr für 2017 (40€)
gutgeschrieben.
Anmerkung :
1. Der Beitrag beinhaltet zwei Übernachtungen mit Vollpension.
Das Mittagessen am 12.03.2017 ist nicht enthalten.
2. Am Sonntag, dem 12.03.2017, können wir gemeinsam zum Mittagessen.
Falls Sie daran teilnehmen möchten, geben Sie uns bitte bei der Anmeldung
Bescheid.
3. Bei einer Absage nach erfolgter Anmeldung entstehen Stornokosten, die von
den Teilnehmern selbst zu tragen sind. Bitte fragen Sie uns zu weiteren Detail-
Informationen.
Bestätigung: Anfang Februar erhalten die Teilnehmer/-innen eine Bestätigung mit
näheren Informationen zur Bezahlung, dem Programm, der
Teilnehmerliste und einer Wegbeschreibung.
Auskunft: Bei Rückfragen und Absagen wenden Sie sich bitte an:
E-Mail: vhs.bw.nihongo@gmail.com
Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen.